# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. producte
ProductLabel=Etiqueta producte
ProductLabelTranslated=Etiqueta de producte traduïda
ProductDescription=Descripció del producte
ProductDescriptionTranslated=Descripció de producte traduïda
ProductNoteTranslated=Nota de producte traduïda
ProductServiceCard=Fitxa producte/servei
TMenuProducts=Productes
TMenuServices=Serveis
Products=Productes
Services=Serveis
Product=Producte
Service=Servei
ProductId=ID producte/servei
Create=Crear
Reference=Referència
NewProduct=Producte nou
NewService=Servei nou
ProductVatMassChange=Actualització d'Impostos Global 
ProductVatMassChangeDesc=Aquesta eina actualitza el tipus d'IVA establert a <b> <u> TOTS </u> </b> els productes i serveis!
MassBarcodeInit=Inicialització massiu de codis de barres
MassBarcodeInitDesc=Aquesta pàgina es pot utilitzar per a inicialitzar un codi de barres en els objectes que no tenen un codi de barres definit. Comproveu abans que la configuració del mòdul de codi de barres està completada.
ProductAccountancyBuyCode=Codi comptable (compra)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Codi comptable (compra intracomunitària)
ProductAccountancyBuyExportCode=Codi comptable (compra d'importació)
ProductAccountancySellCode=Codi comptable (venda)
ProductAccountancySellIntraCode=Codi de comptabilitat (venda intracomunitària)
ProductAccountancySellExportCode=Codi comptable (exportació de venda)
ProductOrService=Producte o servei
ProductsAndServices=Productes i serveis
ProductsOrServices=Productes o serveis
ProductsPipeServices=Productes | Serveis
ProductsOnSale=Productes en venda
ProductsOnPurchase=Productes de compra
ProductsOnSaleOnly=Productes només en venda
ProductsOnPurchaseOnly=Productes només per compra
ProductsNotOnSell=Productes no a la venda i no per a la compra
ProductsOnSellAndOnBuy=Productes de venda i de compra
ServicesOnSale=Serveis en venda
ServicesOnPurchase=Serveis de compra
ServicesOnSaleOnly=Serveis només en venda
ServicesOnPurchaseOnly=Serveis només per compra
ServicesNotOnSell=Serveis no a la venda i no per a la compra
ServicesOnSellAndOnBuy=Serveis en venda o de compra
LastModifiedProductsAndServices=Últims productes / serveis %s que es van modificar
LastRecordedProducts=Últims %s productes registrats
LastRecordedServices=Últims %s serveis registrats
CardProduct0=Producte
CardProduct1=Servei
Stock=Estoc
MenuStocks=Estocs
Stocks=Estocs i ubicació (magatzem) de productes
Movements=Moviments
Sell=Venda
Buy=Compra
OnSell=En venda
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSell=En venda
ProductStatusNotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSellShort=En venda
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fora de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fora de compra
UpdateVAT=Actualitza IVA
UpdateDefaultPrice=Actualitza el preu per defecte
UpdateLevelPrices=Actualitza preus per a cada nivell
AppliedPricesFrom=Aplicat des de
SellingPrice=Preu de venda
SellingPriceHT=Preu de venda (sense IVA)
SellingPriceTTC=PVP amb IVA
SellingMinPriceTTC=Preu mínim de venda (IVA inclòs)
CostPriceDescription=Aquest camp de preus (sense impostos) es pot utilitzar per capturar l'import mitjà que aquest producte costa a la vostra empresa. Pot ser qualsevol preu que calculeu vosaltres mateixos, per exemple, a partir del preu de compra mitjà més el cost mitjà de producció i distribució.
CostPriceUsage=Aquest valor pot utilitzar-se per al càlcul de marges
ManufacturingPrice=Manufacturing price
SoldAmount=Import venut
PurchasedAmount=Import comprat
NewPrice=Preu nou
MinPrice=Mín. preu de venda
EditSellingPriceLabel=Edita l'etiqueta de preu de venda
CantBeLessThanMinPrice=El preu de venda no pot ser inferior al mínim permès per a aquest producte (%s sense IVA). Aquest missatge també pot aparèixer si escriviu un descompte massa gran.
ContractStatusClosed=Tancat
ErrorProductAlreadyExists=Un producte amb la referència %s ja existeix.
ErrorProductBadRefOrLabel=El valor de la referència o etiqueta és incorrecte
ErrorProductClone=S'ha produït un error en intentar clonar el producte o servei.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, el preu no pot ser inferior al preu mínim
Suppliers=Proveïdors
SupplierRef=SKU del proveïdor
ShowProduct=Mostrar producte
ShowService=Mostrar servei
ProductsAndServicesArea=Àrea productes i serveis
ProductsArea=Àrea Productes
ServicesArea=Àrea Serveis
ListOfStockMovements=Llista de moviments d’estoc
BuyingPrice=Preu de compra
PriceForEachProduct=Productes amb preus específics
SupplierCard=Targeta venedor
PriceRemoved=Preu eliminat
BarCode=Codi de barra
BarcodeType=Tipus de codi de barres
SetDefaultBarcodeType=Indica el tipus de codi de barres
BarcodeValue=Valor del codi de barres
NoteNotVisibleOnBill=Nota (no visible en les factures, pressupostos, etc.)
ServiceLimitedDuration=Si el servei és de durada limitada:
FillWithLastServiceDates=Emplena les dates de l'última línia de servei
MultiPricesAbility=Segments de preus múltiples per producte / servei (cada client està en un segment de preus)
MultiPricesNumPrices=Nombre de preus
DefaultPriceType=Base de preus per defecte (contra impostos) en afegir preus de venda nous
AssociatedProductsAbility=Activa els kits (conjunt de diversos productes)
VariantsAbility=Activa les variants (variacions de productes, per exemple, color, mida)
AssociatedProducts=Kits
AssociatedProductsNumber=Nombre de productes que componen aquest kit
ParentProductsNumber=Nombre de productes on està inclòs
ParentProducts=Productes pare
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Si és 0, aquest producte no és un kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si és 0, aquest producte no s'utilitza en cap kit
KeywordFilter=Filtre per clau
CategoryFilter=Filtre per categoria
ProductToAddSearch=Cerca productes a afegir
NoMatchFound=No s'han trobat resultats
ListOfProductsServices=Llista de productes/serveis
ProductAssociationList=Llista de productes/serveis que són components d’aquest kit
ProductParentList=Llista de kits amb aquest producte com a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un dels productes seleccionats és pare del producte en curs
DeleteProduct=Eliminar un producte/servei
ConfirmDeleteProduct=Esteu segur de voler eliminar aquest producte/servei?
ProductDeleted=El producte/servei "%s" s'ha eliminat de la base de dades.
ExportDataset_produit_1=Productes
ExportDataset_service_1=Serveis
ImportDataset_produit_1=Productes
ImportDataset_service_1=Serveis
DeleteProductLine=Eliminar línia de producte
ConfirmDeleteProductLine=Esteu segur que voleu suprimir aquesta línia de producte?
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Min. quantitat de compra
PriceQtyMin=Preu mínim
PriceQtyMinCurrency=Preu (moneda) per aquesta quantitat (sense descompte)
VATRateForSupplierProduct=Tipus d'IVA (per a aquest venedor/producte)
DiscountQtyMin=Descompte per aquesta quantitat.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Sense preu ni quantitat definida per aquest proveïdor / producte
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=No hi ha cap preu / quantitat de proveïdor definit per a aquest producte
PredefinedItem=Element predefinit
PredefinedProductsToSell=Producte predefinit
PredefinedServicesToSell=Servei predefinit
PredefinedProductsAndServicesToSell=Productes/serveis predefinits per vendre
PredefinedProductsToPurchase=Producte predefinit per comprar
PredefinedServicesToPurchase=Serveis predefinits per comprar
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Productes / serveis predefinits per comprar
NotPredefinedProducts=Sense productes/serveis predefinits
GenerateThumb=Generar l'etiqueta
ServiceNb=Servei núm. %s
ListProductServiceByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListProductByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListServiceByPopularity=Llistat de serveis per popularitat
Finished=Producte fabricat
RowMaterial=Matèria primera
ConfirmCloneProduct=Estàs segur que vols clonar el producte o servei <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Cloneu tota la informació principal del producte / servei
ClonePricesProduct=Clonar preus
CloneCategoriesProduct=Clona etiquetes / categories enllaçades
CloneCompositionProduct=Clona productes / serveis virtuals
CloneCombinationsProduct=Cloneu les variants del producte
ProductIsUsed=Aquest producte és utilitzat
NewRefForClone=Ref. del producte/servei nou
SellingPrices=Preus de venda
BuyingPrices=Preus de compra
CustomerPrices=Preus de client
SuppliersPrices=Preus del proveïdor
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Preus del venedor (de productes o serveis)
CustomCode=Duanes | Productes bàsics | Codi HS
CountryOrigin=País d'origen
RegionStateOrigin=Regió d'origen
StateOrigin=Estat | Província d'origen
Nature=Naturalesa del producte (en brut / fabricat)
NatureOfProductShort=Naturalesa del producte
NatureOfProductDesc=Matèria primera o producte fabricat
ShortLabel=Etiqueta curta
Unit=Unitat
p=u.
set=conjunt
se=conjunt
second=segon
s=s
hour=hora
h=h
day=dia
d=d
kilogram=kilogram
kg=Kg
gram=gram
g=g
meter=metre
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litre
l=L
unitP=Peça
unitSET=Conjunt
unitS=Segon
unitH=Hora
unitD=Dia
unitG=Gram
unitM=Metre
unitLM=Metres lineals
unitM2=Metre quadrat
unitM3=Metre cúbic
unitL=Litre
unitT=tona
unitKG=kg
unitG=Gram
unitMG=mg
unitLB=lliura
unitOZ=unça
unitM=Metre
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=peu
unitIN=polzada
unitM2=Metre quadrat
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metre cúbic
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=unça
unitgallon=galó
ProductCodeModel=Model de ref. del producte
ServiceCodeModel=Model de ref. del servei
CurrentProductPrice=Preu actual
AlwaysUseNewPrice=Utilitzar sempre el preu actual
AlwaysUseFixedPrice=Utilitzar el preu fixat
PriceByQuantity=Preus diferents per quantitat
DisablePriceByQty=Desactivar els preus per quantitat
PriceByQuantityRange=Rang de quantitats
MultipriceRules=Preus automàtics per segment
UseMultipriceRules=Utilitzeu les regles del segment de preus (definides a la configuració del mòdul de producte) per a calcular automàticament els preus de la resta de segments segons el primer segment
PercentVariationOver=%% variació sobre %s
PercentDiscountOver=%% descompte sobre %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Mantingueu-lo buit per a calcular-ho automàticament a partir del pes o volum dels productes
VariantRefExample=Exemples: COL, TALLA
VariantLabelExample=Exemples: Color, Talla
### composition fabrication
Build=Fabricar
ProductsMultiPrice=Productes i preus per cada nivell de preu
ProductsOrServiceMultiPrice=Preus per als clients (de productes o serveis, multipreus)
ProductSellByQuarterHT=Facturació de productes trimestral abans d'impostos
ServiceSellByQuarterHT=Facturació de serveis trimestral abans d'impostos
Quarter1=1º trimestre
Quarter2=2º trimestre
Quarter3=3º trimestre
Quarter4=4º trimestre
BarCodePrintsheet=Imprimeix codi de barres
PageToGenerateBarCodeSheets=Amb aquesta eina, podeu imprimir fulls adhesius de codis de barres. Trieu el format de la vostra pàgina d'etiqueta, tipus de codi de barres i valor del codi de barres, i feu clic al botó <b> %s </b>.
NumberOfStickers=Nombre d'adhesius per imprimir a la pàgina
PrintsheetForOneBarCode=Imprimir varies etiquetes per codi de barres
BuildPageToPrint=Generar pàgines a imprimir
FillBarCodeTypeAndValueManually=Emplenar tipus i valor del codi de barres manualment
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Emplenar tipus i valor del codi de barres d'un producte
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Omplir el tipus de codi de barres i el seu valor a partir del codi de barres del tercer.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definir el tipus o valor de codi de barres incomplet del producte %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definició del tipus o valor del codi de barres NO complet corresponent al tercer %s.
BarCodeDataForProduct=Informació del codi de barres del producte %s:
BarCodeDataForThirdparty=Informació del codi de barres del tercer %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Definir el valor del codi de barres per a tots els registres (això també re-iniciar el valor del codi de barres ja definit amb nous valors)
PriceByCustomer=Preus diferents per cada client
PriceCatalogue=Un preu de venda simple per producte/servei
PricingRule=Regles per preus de venda
AddCustomerPrice=Afegir preus per client
ForceUpdateChildPriceSoc=Fixeu el mateix preu a les filials del client
PriceByCustomerLog=Registre de preus de clients anteriors
MinimumPriceLimit=El preu mínim no pot ser inferior a %s
MinimumRecommendedPrice=El preu mínim recomanat és: %s
PriceExpressionEditor=Editor d'expressions de preus
PriceExpressionSelected=Expressió de preus seleccionat
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" o "2 + 2" per a definir el preu. Utilitzeu ; per a separar expressions
PriceExpressionEditorHelp2=Pots accedir als atributs complementaris amb variables com <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> i variables globals amb <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=En productes/serveis i preus de proveïdor, hi ha disponibles les següents variables<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Només en els preus de productes/serveis: <b>#supplier_min_price#</b><br>Només en els preus dels proveïdors: <b>#supplier_quantity# i #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valors globals disponibles:
PriceMode=Mètode de preu
PriceNumeric=Número
DefaultPrice=Preu per defecte
DefaultPriceLog=Registre de preus predeterminats anteriors
ComposedProductIncDecStock=Incrementar/Disminueix estoc en canviar el seu pare
ComposedProduct=Productes Fills
MinSupplierPrice=Preu mínim de compra
MinCustomerPrice=Preu mínim de venda
NoDynamicPrice=Sense preu dinàmic
DynamicPriceConfiguration=Configuració de preu dinàmic
DynamicPriceDesc=Podeu definir fórmules matemàtiques per a calcular els preus del client o del proveïdor. Aquestes fórmules poden utilitzar tots els operadors matemàtics, algunes constants i variables. Aquí podeu definir les variables que voleu utilitzar. Si la variable necessita una actualització automàtica, podeu definir l'URL extern per a permetre que Dolibarr actualitzi el valor automàticament.
AddVariable=Afegeix variable
AddUpdater=Afegeix actualitzador
GlobalVariables=Variables globals
VariableToUpdate=Variable per actualitzar
GlobalVariableUpdaters=Actualitzacions externes per a variables
GlobalVariableUpdaterType0=Dades JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analitza dades JSON des de l'URL especificada, el valor especifica l'ubicació de valor rellevant
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format per a la sol·licitud {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Dades WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analitza dades WebService de l'URL especificada, NS especifica el namespace, VALUE especifica l'ubicació del valor pertinent, DATA conter les dades a enviar i METHOD és el mètode WS a trucar
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=El format per a la sol·licitud és {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Interval d'actualització (minuts)
LastUpdated=Última actualització
CorrectlyUpdated=Actualitzat correctament
PropalMergePdfProductActualFile=Els fitxers que s’utilitzen per a afegir-se al PDF Azur són
PropalMergePdfProductChooseFile=Selecciona fitxers PDF
IncludingProductWithTag=Including products/services with the tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Preu predeterminat, el preu real pot dependre del client
WarningSelectOneDocument=Selecciona com a mínim un document
DefaultUnitToShow=Unitat
NbOfQtyInProposals=Qtat. en pressupostos
ClinkOnALinkOfColumn=Fes clic en l'enllaç de columna %s per aconseguir una vista detallada...
ProductsOrServicesTranslations=Traduccions de productes / serveis
TranslatedLabel=Etiqueta traduïda
TranslatedDescription=Descripció traduïda
TranslatedNote=Notes traduïdes
ProductWeight=Pes per 1 producte
ProductVolume=Volum per 1 producte
WeightUnits=Unitat de pes
VolumeUnits=Unitat de volum
WidthUnits=Unitat d’amplada
LengthUnits=Unitat de longitud
HeightUnits=Unitat d'alçada
SurfaceUnits=Unitat de superfície
SizeUnits=Unitat de mida
DeleteProductBuyPrice=Elimina preu de compra
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Esteu segur de voler eliminar aquest preu de compra?
SubProduct=Subproducte
ProductSheet=Fulla de producte
ServiceSheet=Fulla de servei
PossibleValues=Valors possibles
GoOnMenuToCreateVairants=Aneu al menú %s - %s per a preparar variants d’atributs (com ara colors, mida...)
UseProductFournDesc=Afegiu una característica per definir la descripció del producte definida pels proveïdors (per a cada referència del proveïdor), a més de la descripció per als clients
ProductSupplierDescription=Descripció del venedor del producte
UseProductSupplierPackaging=Utilitzeu els envasos als preus del proveïdor (calcular les quantitats segons els envasos fixats al preu del proveïdor quan afegiu / actualitzeu la línia dels documents del proveïdor)
PackagingForThisProduct=Embalatge
PackagingForThisProductDesc=En fer la comanda del proveïdor, s'ordenarà automàticament aquesta quantitat (o un múltiple d’aquesta quantitat). No pot ser inferior a la quantitat mínima de compra
QtyRecalculatedWithPackaging=La quantitat de la línia es recalcula segons els envasos del proveïdor

#Attributes
VariantAttributes=Atributs de variants
ProductAttributes=Atributs de variants per a productes
ProductAttributeName=Atribut %s
ProductAttribute=Atribut de variant
ProductAttributeDeleteDialog=Estàs segur de voler eliminar aquest atribut? Tots els valors seran esborrats
ProductAttributeValueDeleteDialog=Està segur d'eliminar el valor "%s" amb referència "%s" d'aquest atribut?
ProductCombinationDeleteDialog=Està segur d'eliminar la variant del producte "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=S'ha produït un error en suprimir la variant. Comproveu que no s’utilitzi en cap objecte
ProductCombinations=Variants
PropagateVariant=Propaga variants
HideProductCombinations=Ocultar les variants en el selector de productes
ProductCombination=Variant
NewProductCombination=Variant nova
EditProductCombination=Editant variant
NewProductCombinations=Variants noves
EditProductCombinations=Editant variants
SelectCombination=Selecciona la combinació
ProductCombinationGenerator=Generador de variants
Features=Funcionalitats
PriceImpact=Impacte en el preu
ImpactOnPriceLevel=Impacte en el nivell de preus %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Aplica a tots els nivells
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=En fer clic aquí, establireu el mateix impacte de preu en tots els nivells
WeightImpact=Impacte en el pes
NewProductAttribute=Atribut nou
NewProductAttributeValue=Valor d'atribut nou
ErrorCreatingProductAttributeValue=S'ha produït un error en crear el valor de l'atribut. Podria ser perquè ja hi ha un valor existent amb aquesta referència
ProductCombinationGeneratorWarning=Si continua, abans de generar noves variants, totes les anteriors seran ELIMINADES. Les ja existents s'actualitzaran amb els nous valors
TooMuchCombinationsWarning=La generació de moltes variants pot provocar un elevat consum de la CPU i ús de memòria i Dolibarr no les podrà crear. Habilitant l'opció "%s" pot ajudar a reduir l'ús de memòria.
DoNotRemovePreviousCombinations=No elimineu les variants anteriors
UsePercentageVariations=Utilitzar variants percentuals
PercentageVariation=Variant percentual
ErrorDeletingGeneratedProducts=S'ha produït un error en intentar suprimir les variants de producte existents
NbOfDifferentValues=Nombre de valors diferents
NbProducts=Nombre de productes
ParentProduct=Producte pare
HideChildProducts=Oculta productes variants
ShowChildProducts=Mostra variants del producte
NoEditVariants=Aneu a la targeta de producte principal i modifiqueu les variacions d'impacte de preus a la pestanya de variants
ConfirmCloneProductCombinations=Vols copiar totes les variants del producte a l'altre producte pare amb la referència donada?
CloneDestinationReference=Referència del producte destí
ErrorCopyProductCombinations=S'ha produït un error en copiar les variants del producte
ErrorDestinationProductNotFound=No s'ha trobat el producte de destí
ErrorProductCombinationNotFound=Variant de producte no trobada
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Acció només disponible sobre la variant del producte
ProductsPricePerCustomer=Preus dels productes per clients
ProductSupplierExtraFields=Atributs addicionals (preus de proveïdors)
DeleteLinkedProduct=Suprimeix el producte fill enllaçat a la combinació
AmountUsedToUpdateWAP=Amount to use to update the Weighted Average Price
PMPValue=Preu mitjà ponderat
PMPValueShort=PMP
mandatoryperiod=Mandatory periods
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Attention periods not entered and mandatory
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=A service requires a start and end period
mandatoryHelper=Message to the user on the need to enter a start date and an end date on a service when creating / validating an invoice, commercial proposal, sales order. <br> This action is not blocking in the process of confirmation
DefaultBOM=Matèria predeterminada per defecte
DefaultBOMDesc=Es recomana utilitzar la llista de materials predeterminada per fabricar aquest producte. Aquest camp només es pot establir si la naturalesa del producte és "%s".
Rank=Rank
