# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Минтақаи шартномаҳо
ListOfContracts=Рӯйхати шартномаҳо
AllContracts=Ҳамаи шартномаҳо
ContractCard=Корти шартнома
ContractStatusNotRunning=Давидан нест
ContractStatusDraft=Лоиҳа
ContractStatusValidated=Санҷида шуд
ContractStatusClosed=Пӯшида
ServiceStatusInitial=Давидан нест
ServiceStatusRunning=Давидан
ServiceStatusNotLate=Давида истодааст, мӯҳлати истифодааш тамом нашудааст
ServiceStatusNotLateShort=Мӯҳлати анҷом наёфтааст
ServiceStatusLate=Давида истодааст, муҳлати истифодааш гузаштааст
ServiceStatusLateShort=Мӯҳлати гузашт
ServiceStatusClosed=Пӯшида
ShowContractOfService=Шартномаи хидматро нишон диҳед
Contracts=Шартномаҳо
ContractsSubscriptions=Шартномаҳо/Обунаҳо
ContractsAndLine=Шартҳо ва хатти шартномаҳо
Contract=Шартнома
ContractLine=Хатти шартнома
Closing=Бастани
NoContracts=Шартнома нест
MenuServices=Хизматҳо
MenuInactiveServices=Хидматҳо фаъол нестанд
MenuRunningServices=Хидматҳои иҷрошаванда
MenuExpiredServices=Хидматҳои ба охир расида
MenuClosedServices=Хидматҳои пӯшида
NewContract=Шартномаи нав
NewContractSubscription=Шартномаи нав ё обуна
AddContract=Эҷоди шартнома
DeleteAContract=Шартномаро нест кунед
ActivateAllOnContract=Ҳама хидматҳоро фаъол созед
CloseAContract=Бастани шартнома
ConfirmDeleteAContract=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин шартнома ва ҳамаи хидматҳои онро нест кардан мехоҳед?
ConfirmValidateContract=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин шартномаро бо номи <b> %s </b> тасдиқ кардан мехоҳед?
ConfirmActivateAllOnContract=Ин ҳама хидматҳоро мекушояд (ҳоло фаъол нест). Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи хидматҳоро кушоед?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Оё мутмаинед, ки мехоҳед ин хидматро бо санаи <b> %s </b> пӯшед?
ValidateAContract=Шартномаро тасдиқ кунед
ActivateService=Хидматро фаъол созед
ConfirmActivateService=Оё мутмаинед, ки мехоҳед ин хидматро бо санаи <b> %s </b> фаъол созед?
RefContract=Маълумотномаи шартнома
DateContract=Санаи шартнома
DateServiceActivate=Санаи фаъолсозии хидмат
ListOfServices=Рӯйхати хидматҳо
ListOfInactiveServices=Рӯйхати хидматҳои фаъол нест
ListOfExpiredServices=Рӯйхати хидматҳои фаъол, ки мӯҳлати истифодаашон гузаштааст
ListOfClosedServices=Рӯйхати хидматҳои пӯшида
ListOfRunningServices=Рӯйхати хидматҳои иҷрошаванда
NotActivatedServices=Хидматҳои ғайрифаъол (дар байни шартномаҳои тасдиқшуда)
BoardNotActivatedServices=Хидматҳо барои фаъол кардани байни шартномаҳои тасдиқшуда
BoardNotActivatedServicesShort=Хидматҳо барои фаъолсозӣ
LastContracts=Шартномаҳои охирини %s
LastModifiedServices=Хидматҳои охирини %s
ContractStartDate=Саршавии Сана
ContractEndDate=Санаи анҷом
DateStartPlanned=Санаи ба нақша гирифташуда
DateStartPlannedShort=Санаи ба нақша гирифташуда
DateEndPlanned=Санаи ба нақша гирифташуда
DateEndPlannedShort=Санаи ба нақша гирифташуда
DateStartReal=Санаи воқеии оғоз
DateStartRealShort=Санаи воқеии оғоз
DateEndReal=Санаи анҷоми воқеӣ
DateEndRealShort=Санаи анҷоми воқеӣ
CloseService=Хидмати наздик
BoardRunningServices=Хидматҳо кор мекунанд
BoardRunningServicesShort=Хидматҳо кор мекунанд
BoardExpiredServices=Хидматҳо ба охир расиданд
BoardExpiredServicesShort=Хидматҳо ба охир расиданд
ServiceStatus=Ҳолати хидмат
DraftContracts=Тартиб додани шартномаҳо
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Шартнома баста намешавад, зеро дар он ҳадди аққал як хидмати кушод мавҷуд аст
ActivateAllContracts=Ҳама хатҳои шартномаро фаъол созед
CloseAllContracts=Ҳама хатҳои шартномаро пӯшед
DeleteContractLine=Хати шартномаро нест кунед
ConfirmDeleteContractLine=Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин хати шартномаро нест кунед?
MoveToAnotherContract=Хидматро ба шартномаи дигар гузаронед.
ConfirmMoveToAnotherContract=Ман шартномаи нави мақсаднокро интихоб кардам ва тасдиқ мекунам, ки ин хидматро ба ин шартнома интиқол додан мехоҳам.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Интихоб кунед, ки дар кадом шартномаи мавҷуда (ҳамон як шахси сеюм) шумо мехоҳед ин хидматро ба он интиқол диҳед?
PaymentRenewContractId=Навсозии хати шартнома (рақами %s)
ExpiredSince=Муҳлати тамомшави
NoExpiredServices=Хидматҳои фаъоле, ки мӯҳлати истифодаашон гузаштааст, вуҷуд надорад
ListOfServicesToExpireWithDuration=Рӯйхати хидматҳо дар %s рӯз ба охир мерасад
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Рӯйхати хидматҳо аз зиёда аз %s гузаштааст
ListOfServicesToExpire=Рӯйхати хидматҳо, ки ба охир мерасад
NoteListOfYourExpiredServices=Ин рӯйхат танҳо хидматҳои шартномаҳоро барои шахсони сеюм, ки шумо онҳоро ҳамчун намояндаи фурӯш мепайвандад, дар бар мегирад.
StandardContractsTemplate=Шаблон шартномаҳои стандартӣ
ContactNameAndSignature=Барои %s, ном ва имзо:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Танҳо сатрҳо бо навъи "Хидмат" клон карда мешаванд.
ConfirmCloneContract=Шумо мутмаин ҳастед, ки шартномаро <b> %s </b> клон кардан мехоҳед?
LowerDateEndPlannedShort=Санаи ба охир расидани анҷоми хидматҳои фаъол
SendContractRef=Маълумот дар бораи шартнома __REF__
OtherContracts=Шартномаҳои дигар
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Намояндаи фурӯш шартнома имзо мекунад
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Намояндаи фурӯш пас аз бастани шартнома
TypeContact_contrat_external_BILLING=Тамос бо мизоҷон
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Пайгирии тамос бо муштариён
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Имзои шартномаи тамос бо муштариён
HideClosedServiceByDefault=Пинҳон кардани хидматҳои пӯшида бо нобаёнӣ
ShowClosedServices=Хидматҳои пӯшида нишон диҳед
HideClosedServices=Хидматҳои пӯшида
