# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionsSetup=برپاسازی دریافت محصول
RefReception=ارجاع دریافت‌کالا
Reception=دریافت‌کالا
Receptions=دریافت‌های کالا
AllReceptions=همۀ‌دریافت‌های کالا
Reception=دریافت‌کالا
Receptions=دریافت‌های کالا
ShowReception=نمایش دریافت‌های کالا
ReceptionsArea=بخش دریافت‌کالا
ListOfReceptions=فهریت دریافت‌ها
ReceptionMethod=روش دریافت کالا
LastReceptions=آخرین %s دریافت‌کالا
StatisticsOfReceptions=آمار دریافت‌کالا
NbOfReceptions=تعداد دریافت‌کالا
NumberOfReceptionsByMonth=تعداد دریافت‌کالا در ماه
ReceptionCard=کارت دریافت‌کالا
NewReception=دریافت‌کالا جدید
CreateReception=ساخت دریافت‌کالا
QtyInOtherReceptions=تعداد در سایر دریافت‌کالا‌ها
OtherReceptionsForSameOrder=سایر دریافت‌کالا‌های این سفارش
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=دریافت‌کالا‌ها و رسیدهای این سفارش
ReceptionsToValidate=دریافت‌کالا‌های منتظر تائید
StatusReceptionCanceled=لغو شد
StatusReceptionDraft=پیش‌نویش
StatusReceptionValidated=تائیدشده ( محصولات ارسال‌شده یا برای ارسال)
StatusReceptionProcessed=پردازش‌شده
StatusReceptionDraftShort=پیش‌نویش
StatusReceptionValidatedShort=تائیدشده
StatusReceptionProcessedShort=پردازش‌شده
ReceptionSheet=برگۀ دریافت‌کالا
ConfirmDeleteReception=آیا می‌خواهید این دریافت‌کالا را حذف کنید؟
ConfirmValidateReception=آیا مطمئنید می‌خواهید این دریافت‌کالا با ارجاع <b>%s</b> را تائیداعتبار کنید؟
ConfirmCancelReception=یا مطمئنید می‌خواهید این دریافت‌کالا را لغو کنید؟
StatsOnReceptionsOnlyValidated=آمارهائی که تنها بر اساس دریافت‌کالا‌ها ساخته شده‌اند فقط تائید می‌شوند. تاریخ استفاده، تاریخ تائیداعتبار رسید است (تاریخ دریافت‌کالا برنامه‌ریزی شده همیشه معلوم نیست)
SendReceptionByEMail=ارسال دریافت‌کالا توسط رایانامه
SendReceptionRef=تسلیم دریافت‌کالا %s
ActionsOnReception=رخداد‌های دریافت‌کالا
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new reception is done from the Purchase Order record.
ReceptionLine=سطر دریافت‌کالا
ProductQtyInReceptionAlreadySent=این تعداد محصول از سفارش باز فروش قبلا ارسال شده است
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=این تعداد محصول از سفارش باز تامین‌‌کننده قبلا دریافت شده است
ValidateOrderFirstBeforeReception=ابتدا باید سفارش را تائید کنید تا امکان ایجاد «دریافت‌کالا» داشته باشید
ReceptionsNumberingModules=واحد شماره‌گذاری برای دریافت‌ها
ReceptionsReceiptModel=قالب اسناد دریافت‌کالا
NoMorePredefinedProductToDispatch=No more predefined products to dispatch
ReceptionExist=A reception exists
ByingPrice=Bying price
