# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Пешниҳодҳои тиҷоратӣ
Proposal=Пешниҳоди тиҷоратӣ
ProposalShort=Пешниҳод
ProposalsDraft=Лоиҳаи пешниҳодҳои тиҷоратӣ
ProposalsOpened=Пешниҳодҳои тиҷоратиро кушоед
CommercialProposal=Пешниҳоди тиҷоратӣ
PdfCommercialProposalTitle=Proposal
ProposalCard=Корти пешниҳод
NewProp=Пешниҳоди нави тиҷоратӣ
NewPropal=Янги таклиф
Prospect=Дурнамо
DeleteProp=Пешниҳоди тиҷоратиро нест кунед
ValidateProp=Тасдиқи пешниҳоди тиҷоратӣ
AddProp=Пешниҳод эҷод кунед
ConfirmDeleteProp=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин пешниҳоди тиҷоратиро нест кардан мехоҳед?
ConfirmValidateProp=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин пешниҳоди тиҷоратиро бо номи <b> %s </b> тасдиқ кардан мехоҳед?
LastPropals=Охирин пешниҳодҳои %s
LastModifiedProposals=Охирин пешниҳодҳои тағирёфтаи %s
AllPropals=Ҳама пешниҳодҳо
SearchAProposal=Пешниҳодро ҷустуҷӯ кунед
NoProposal=Пешниҳод нест
ProposalsStatistics=Омори пешниҳоди тиҷоратӣ
NumberOfProposalsByMonth=Шумора аз рӯи моҳ
AmountOfProposalsByMonthHT=Маблағ аз рӯи моҳ (ба истиснои андоз)
NbOfProposals=Шумораи пешниҳодҳои тиҷоратӣ
ShowPropal=Нишон додани пешниҳод
PropalsDraft=Лоиҳаҳо
PropalsOpened=Кушодан
PropalStatusDraft=Лоиҳа (бояд тасдиқ карда шавад)
PropalStatusValidated=Санҷида шуд (пешниҳод кушода аст)
PropalStatusSigned=Ба имзо расид (ба ҳисоббарорӣ ниёз дорад)
PropalStatusNotSigned=Ба имзо нарасидааст (баста)
PropalStatusBilled=Ҳисоб карда мешавад
PropalStatusDraftShort=Лоиҳа
PropalStatusValidatedShort=Санҷида (кушода)
PropalStatusClosedShort=Пӯшида
PropalStatusSignedShort=Ба имзо расид
PropalStatusNotSignedShort=Ба имзо нарасидааст
PropalStatusBilledShort=Ҳисоб карда мешавад
PropalsToClose=Пешниҳодҳои тиҷоратӣ барои бастани
PropalsToBill=Пешниҳодҳои тиҷоратӣ барои ҳисобнома имзо карда шуданд
ListOfProposals=Рӯйхати пешниҳодҳои тиҷоратӣ
ActionsOnPropal=Ҳодисаҳо аз рӯи пешниҳод
RefProposal=Пешниҳоди тиҷоратӣ
SendPropalByMail=Пешниҳоди тиҷоратиро тавассути почта фиристед
DatePropal=Санаи пешниҳод
DateEndPropal=Санаи ба охир расидани эътибор
ValidityDuration=Давомнокии эътибор
SetAcceptedRefused=Танзим қабул/рад карда шуд
ErrorPropalNotFound=Пешниҳоди %s ёфт нашуд
AddToDraftProposals=Ба лоиҳаи пешниҳод илова кунед
NoDraftProposals=Лоиҳаи пешниҳодҳо нест
CopyPropalFrom=Бо нусхабардории пешниҳоди мавҷуда пешниҳоди тиҷоратӣ эҷод кунед
CreateEmptyPropal=Пешниҳоди холии тиҷоратӣ ё аз рӯйхати маҳсулот/хидматҳо эҷод кунед
DefaultProposalDurationValidity=Мӯҳлати амали пешниҳоди тиҷоратии пешфарз (бо рӯзҳо)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Алоқа/суроға бо навъи 'Пешниҳоди пайгирии тамос' -ро истифода баред, агар ба ҷои суроғаи тарафи сеюм ҳамчун суроғаи қабулкунандаи пешниҳод муайян карда шавад
ConfirmClonePropal=Шумо мутмаин ҳастед, ки пешниҳоди тиҷоратиро <b> %s </b> клон кардан мехоҳед?
ConfirmReOpenProp=Шумо мутмаин ҳастед, ки пешниҳоди тиҷоратиро <b> %s </b> боз кардан мехоҳед?
ProposalsAndProposalsLines=Пешниҳод ва хатҳои тиҷоратӣ
ProposalLine=Хатти пешниҳод
ProposalLines=Хатҳои пешниҳод
AvailabilityPeriod=Таъхир дар дастрасӣ
SetAvailability=Таъхири дастрасиро таъин кунед
AfterOrder=пас аз фармоиш
OtherProposals=Дигар пешниҳодҳо
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Фавран
AvailabilityTypeAV_1W=1 ҳафта
AvailabilityTypeAV_2W=2 ҳафта
AvailabilityTypeAV_3W=3 ҳафта
AvailabilityTypeAV_1M=1 моҳ
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Пешниҳоди пайгирии пайгирӣ
TypeContact_propal_external_BILLING=Тамос бо фактураи муштарӣ
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Пешниҳоди пайгирии тамос бо муштариён
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Тамос бо мизоҷон барои расонидани
# Document models
DocModelAzurDescription=Модели мукаммали пешниҳод (татбиқи кӯҳнаи қолаби Cyan)
DocModelCyanDescription=Модели пурраи пешниҳод
DefaultModelPropalCreate=Эҷоди модели пешфарз
DefaultModelPropalToBill=Шаблонҳои пешфарз ҳангоми бастани пешниҳоди тиҷоратӣ (ҳисоб карда мешавад)
DefaultModelPropalClosed=Шаблонҳои пешфарз ҳангоми бастани пешниҳоди тиҷоратӣ (ҳисобнашуда)
ProposalCustomerSignature=Қабули хаттӣ, мӯҳри ширкат, сана ва имзо
ProposalsStatisticsSuppliers=Омори пешниҳодҳои фурӯшанда
CaseFollowedBy=Ҳодиса пас аз он
SignedOnly=Фақат имзо
IdProposal=ID пешниҳоди
IdProduct=ID Маҳсулот
PrParentLine=Пешниҳоди хати волидайн
LineBuyPriceHT=Нарх харед Маблағи холис аз андоз барои хат
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?
